The heat in Paris for hamsters

[microbe]

Bonjour, je suis près de Paris en France et nous étouffons depuis une semaine, 33° à l'intérieur ce matin. Mes 2 hamsters sont toujours vivants ! Je mets des linges mouillés sur la cage et des céramiques là où ils dorment. De plus de mets une bouteille d'eau glacée près d'eux dans la journée. J'espère qu'ils survivront encore je suis très inquiète pour eux. Merci pour vos astuces et conseils

 

[Maz]

Bonjour, je suis près de Paris en France et nous étouffons depuis une semaine, 33° à l'intérieur ce matin. Mes 2 hamsters sont toujours vivants ! Je mets des linges mouillés sur la cage et des céramiques là où ils dorment. De plus de mets une bouteille d'eau glacée près d'eux dans la journée. J'espère qu'ils survivront encore je suis très inquiète pour eux. Merci pour vos astuces et conseils

Translated:

Hello, I’m near Paris, France, and we’ve been sweltering for a week—it was 33°C inside this morning. My two hamsters are still alive! I place damp cloths over the cage and put ceramic items where they sleep. I also place a frozen water bottle near them during the day. I really hope they pull through; I’m very worried about them. Thanks for the tips and advice.

Bonjour @microbe I know it is really difficult. Do you have a fan you can use in the room at all? Not too close to the hamster cages though. You are doing all the right things. You could use two ceramic mugs. Put one in the fridge until it's cold and then put it in the cage (on its side so the handle acts like a tripod and stops it falling over). The other one keep in the fridge. Then you can keep swapping them over between the fridge and the cage - or swap a ceramic hide with a mug and so on so one is always cool. Are the hamsters sleeping above ground or under something at the moment? Hopefully this heatwave will pass soon.

You can translate here https://translate.google.co.uk/

 

[microbe]

Merci @Maz oui j'ai des coupes en céramique que je mets au refrigérateur mais microbe n'y va pas forcément, il reste à la même place. Il dort sous la tablette de la cage, sur des copeaux de bois (sans poussière). D'habitude il creuse mais là il est sur le sol.
L'autre est un syrien, il s'appelle Choumy, il dort dans une boîte en carton, il délaisse la maison en bois de sa cage. J'y introduis des biberons ou des bouteilles d'eau qui sortent du congélateur et des dessous de verre en verre mais il ne va pas dessus.
Tous les 2 mangent le soir et font un peu de roue. Je leur donne de la salade, tomate et concombre en petites quantités dans l'après-midi. Peur qu'ils entraînent la diarrhée mais pour le moment ça va.
J'espère aussi que la température baisse, mais pas avant dimanche ou lundi...c'est long
Merci beaucoup pour ce forum et votre réponse.
Laurence

 

[Maz]

Merci @Maz oui j'ai des coupes en céramique que je mets au refrigérateur mais microbe n'y va pas forcément, il reste à la même place. Il dort sous la tablette de la cage, sur des copeaux de bois (sans poussière). D'habitude il creuse mais là il est sur le sol.
L'autre est un syrien, il s'appelle Choumy, il dort dans une boîte en carton, il délaisse la maison en bois de sa cage. J'y introduis des biberons ou des bouteilles d'eau qui sortent du congélateur et des dessous de verre en verre mais il ne va pas dessus.
Tous les 2 mangent le soir et font un peu de roue. Je leur donne de la salade, tomate et concombre en petites quantités dans l'après-midi. Peur qu'ils entraînent la diarrhée mais pour le moment ça va.
J'espère aussi que la température baisse, mais pas avant dimanche ou lundi...c'est long
Merci beaucoup pour ce forum et votre réponse.
Laurence

Thanks @Maz. Yes, I have ceramic dishes that I put in the fridge, but Microbe doesn't necessarily go to them; he stays in the same spot. He sleeps under the cage shelf on wood shavings (dust-free). Usually, he burrows, but right now he's just lying on the floor of the cage.The other one is a Syrian named Choumy; he sleeps in a cardboard box and ignores the wooden house in his cage. I put in water bottles straight from the freezer and glass coasters, but he doesn't go near them.Both of them eat in the evening and use their wheels a bit. I give them small amounts of lettuce, tomato, and cucumber in the afternoon. I worry it might cause diarrhea, but so far, they're fine.I'm hoping the temperature drops too, but not until Sunday or Monday... it feels like a long wait.Thanks a lot for this forum and for your reply.Laurence

 

[Maz]

Those items will still be providing cooling in the cage even if they don't go near them. Make sure their water is not freezing cold or they might not drink it. Just normal temperature water from the tap is fine for them to drink. And it's important they drink to keep hydrated. Just one small piece of cucumber a day will be fine so don't go overboard on the veggies. They sound to be doing ok.

I have mentioned this elsewhere, but my fallback is - open the refrigerator door for a while! It helps cool the room. It's not good for your food obviously but you can buy more food and some things will still be ok! If it's a small apartment eg that works well.

 

[microbe]

Ces objets continueront de rafraîchir la cage, même s'ils ne s'en approchent pas. Assurez-vous que leur eau ne soit pas glacée, sinon ils risquent de ne pas la boire. L'eau du robinet à température ambiante leur convient parfaitement. Il est important qu'ils boivent pour rester hydratés. Un petit morceau de concombre par jour suffit amplement, inutile donc de leur donner trop de légumes. Ils semblent aller bien.

Je l'ai déjà mentionné ailleurs, mais ma solution de secours est d'ouvrir la porte du réfrigérateur quelques instants ! Cela permet de rafraîchir la pièce. Ce n'est évidemment pas idéal pour la conservation des aliments, mais vous pouvez en acheter davantage et certains resteront bons ! C'est particulièrement efficace dans un petit appartement.

Merci beaucoup

 

[Maz]

Merci beaucoup

Let us know how it goes Hope your hammies will be fine. We are due a thunderstorm in the Uk Friday night - are you?

 

[microbe]

Tenez-nous au courant. J'espère que vos ischio-jambiers iront bien. Un orage est prévu au Royaume-Uni vendredi soir ; et vous ?

Bonjour, Hier soir ils allaient bien tous les 2 on a eu 40° en fin de journée. J'ai un ventilateur et un petit climatiseur sur roulettes, ça envoie de l'air frais mais ne fait pas baisser la température. Chez moi il fait 32° ce matin, ils annoncent des orages aussi, ce matin et demain mais la température devrait baisser dimanche. Avec tous vos conseils j'espère qu'ils vont encore tenir et je vous tiens au courant c'est promis. Là ils dorment avec des bouteilles d'eau glacées à côté d'eux Je vous mets des photos de Microbe sous son biberon sur un dessous de verre et de la boite dans laquelle Choumy a élu domicile. Les céramiques dans lesquelles Microbe va dormir en ce moment...merci et bonne journée

 

[Maz]

Translated

Hello! Both of them were doing well last night It hit 40°C late in the day. I have a fan and a small portable AC unit; it blows cool air but doesn't actually lower the room temperature. It’s 32°C inside my place this morning. They’re forecasting storms for today and tomorrow, too, though the temperature should drop on Sunday. Thanks to all your advice, I hope they’ll hold up—I promise to keep you posted. Right now, they’re sleeping with frozen water bottles next to them. I’m attaching photos of Microbe resting on a coaster beneath his water bottle, and of the box Choumy has made his home. Also, here are the ceramic dishes Microbe is sleeping in at the moment... Thanks, and have a great day!

 

[Maz]

Tres bon hammies I really hope things improve tonight and tomorrow for you and them. They know you’re helping them . It is a tough time for people and hammies.

 

[Amy]

Translated

Hello! Both of them were doing well last night It hit 40°C late in the day. I have a fan and a small portable AC unit; it blows cool air but doesn't actually lower the room temperature. It’s 32°C inside my place this morning. They’re forecasting storms for today and tomorrow, too, though the temperature should drop on Sunday. Thanks to all your advice, I hope they’ll hold up—I promise to keep you posted. Right now, they’re sleeping with frozen water bottles next to them. I’m attaching photos of Microbe resting on a coaster beneath his water bottle, and of the box Choumy has made his home. Also, here are the ceramic dishes Microbe is sleeping in at the moment... Thanks, and have a great day!

I pray for you three for cooler weather

 

[Lovelyness]

Bonjour microbe je parle le français dont je peux lire votre mots

 

[microbe]

Bonjour microbe je parle le français dont je peux lire vos mots

 

[microbe]

Bonjour,
Merci beaucoup, j'ai appris l'anglais mais je préfère m'en remettre au traducteur
Microbe et Choumy vont bien.
Ce matin il fait 30° dans l'appartement et demain ça va commencer à redescendre.
Je continuerai de vous donner des nouvelles, bon week-end
Laurence

 

[Maz]

Je parle in peu de “pidgin” francais aussi mais les autres ne pa competends . Alors le translation ….. . Le francais c’est un belle langue.

 

[Maz]

Bonjour,
Merci beaucoup, j'ai appris l'anglais mais je préfère m'en remettre au traducteur
Microbe et Choumy vont bien.
Ce matin il fait 30° dans l'appartement et demain ça va commencer à redescendre.
Je continuerai de vous donner des nouvelles, bon week-end
Laurence

Hello,
Thank you very much; I did learn English, but I prefer to rely on the translator
Microbe and Choumy are doing well.
It’s 30°C in the apartment this morning, and the temperature will start to drop again tomorrow.
I’ll keep you updated—have a great weekend.
Laurence

Je parle in peu de “pidgin” francais aussi mais les autres ne pa competends . Alors le translation ….. . Le francais c’est un belle langue.

I speak a little “pidgin “ French also but others won’t understand . Hence the translation. French is a beautiful language.

 

[microbe]

Bonjour,
Merci beaucoup ; j’ai appris l’anglais, mais je préfère m’appuyer sur le traducteur.
Microbe et Choumy se portent bien.
Il fait 30°C dans l'appartement ce matin, et la température recommencera à baisser demain.
Je vous tiendrai au courant — passez un excellent week-end.
Laurence


Je parle aussi un peu de français pidgin, mais les autres ne comprennent pas . D'où la traduction. Le français est une belle langue.

So if I speak to you in English you does'nt understand and if you speak to me in french I don't understand Oui le français est une belle langue et l'anglais est magnifique pour les chansons

 

[microbe]

Bonjour,

Hier soir les hamsters allaient bien, ils ont tenu le coup Cette nuit 25° merveilleux Aujourd'hui on ne devrait pas dépasser 34° et demain en dessous de 30°
Je pense qu'ils sont sortis d'affaire mais je continue de les rafraîchir dans la journée avec mes bouteilles d'eau gelées près d'eux.
Un grand merci pour votre soutien j'espère que vous ne connaitrez jamais 42° c'est étouffant, je suis très fatiguée.
A très bientôt

 

[Maz]

Bonjour,

Hier soir les hamsters allaient bien, ils ont tenu le coup Cette nuit 25° merveilleux Aujourd'hui on ne devrait pas dépasser 34° et demain en dessous de 30°
Je pense qu'ils sont sortis d'affaire mais je continue de les rafraîchir dans la journée avec mes bouteilles d'eau gelées près d'eux.
Un grand merci pour votre soutien j'espère que vous ne connaitrez jamais 42° c'est étouffant, je suis très fatiguée.
A très bientôt

Translation

Hello,

The hamsters were doing well last night; they made it through It was a wonderful 25°C last night Today we shouldn't go above 34°C, and tomorrow it will be under 30°C.
I think they’re out of the woods, but I’m still keeping them cool during the day by placing frozen water bottles near them.
A huge thank you for your support I hope you never have to experience 42°C—it’s stifling; I’m very tired.
Talk soon.

 

[Maz]

I am so glad things have cooled for you. I also had to evacuate an upstairs bedroom for a couple of days and am back in it now. However I think this experience means we should prepare for the same thing occurring again perhaps? I am not sure about France, but the 10 day weather forecast here suggests the heat wave will return in about 10 days time. So that gives us time to be fully prepared. Can I ask, do you live in an apartment? It can be harder to cool things down than a house sometimes. Could it be worth investing in a portable air conditioning unit?